...כבוד גדול וזכות לנו להיות כאן
- משימת אפולו 11 - - ‏21 ביולי, 1969 -
,ולייצג לא רק את ארצות הברית .אלא את אנשי השלום מכל המדינות
!היי, מייק, אליי! אני חופשי
!לכאן, חבר
!"אין מצב, "ידיים שמאליות
?היי! ראית
!היא הסתכלה עליי
?אולי תתרכז
!אתה כזה משעמם
!תתעוררי, איימי !אנחנו צריכים להחזיר את הדגל
!בסדר. אני עוצרת אותה
!מרטי, תעזור לה
!אין בעיה !"זמן לשחרר את "מרטי ספיד
?זאת מכסחת דשא
!לשעבר. עכשיו זה פשוט מדהים
!זה לא הכיוון, אחי
!שיחקת אותה, איימי
!היי, איימי! אליי
!אני פנוי! אליי
!איימי! זה אני, מרטי
.בסדר
!יש! הדגל אצלי
!זהירות, מרטי
?מה המצב, גולדווינג ?מוכן לעוד הפסד
.לא הפעם
!מהמם! עכשיו תביא אותו לבסיס
!אחתוך מתחת למזח
!יש! פעלול "מאניבול"! קדימה
!מה? אל תקשיב לג'ינג'י !זה מסוכן מדי
.מאניבול, הנה אני בא
!הוא מצליח !הוא באמת מצליח
.לא, הוא לא הצליח
- לזכרו של פול מאניבול -
!זה היה מדהים
,אם היית מצליח לבצע מאניבול
.היית מגיע לכותרות בבלוג בית הספר
.כותרת ראשית. בטוח
,אם יצליח לבצע מאניבול
.אולי סופר בלונדי אפילו תבחין בקיומו
.היינו כל כך קרובים
!זאת הבעיה, אחי
אנחנו תמיד כל כך קרובים .במקום להיות בדיוק שם
!ביי, לוזרים
?מה יש לדפוק הזה שאין לי
,כלומר, מלבד זה שהוא חתיך, שרירי;
?ורשם לעצמו שלוש אליפויות בגלישה
.היא הכניסה לך, חבר
.תישקו לי
?היי, איגור! מה המצב, גבר
?התגעגעת אליי, גודזילה קטן שלי
תראה את הדגם החדש והמשופר .של משקפי-מרטי
?מגניב, מה
.אין ספק שהוא השתגע לראות אותך
כן, איגור שונא להיות אפילו .במרחש חצי מטר ממני
!מצנח-מרטי! מצנח-מרטי
!מייק
.להתראות, חבר'ה .לאבא שלי יש סעודת יום הולדת הערב
.ואמא שלי רוצה שגם סבא שלי יבוא
.באמת, מייק. הוא סבא שלך
רואים שאף פעם לא פגשת .את הנאד הזקן והנרגן הזה
.כלומר, בהצלחה
- תעשיות קרסון - - האנרגיה שלכם -
- יום הולדת שמח אבא -
- נאס"א -
.המשימה החדשה נדחתה ל-2022
התאמנתי ומדדתי חליפות חלל
.כמו דוגמן אופנה והכול לחינם
,טוב, יש לך יום הולדת .אז לפחות ננסה ליהנות משארית היום
?אז איך היה בים היום, חבר ?תפסת את הדגל
.פישלתי. שוב
!מייק לא יודע לגלוש
!סתמי כבר, גמדה
- מרכז האסטרונאוט הגמלאי - - גני טיטוסוויל -
אז אתם חושבים שסבא פרנק ?סוף סוף יאכל איתנו ארוחת ערב
.אין מצב
?סקוט
.אחכה לכם במכונית
...מותק
.זה בזבוז זמן מוחלט
.ברור ממי ירשת את העקשנות שלך
...שלוש, שתיים, אחת
!ענק
?זה סבא שלי
!אני בסדר! אני בסדר
.הוא לא יבוא
!אז לא תהיה עוגה? לא הוגן
.ברור שתהיה עוגה, נסיכה
!עוגה! יש
,אם סבא לא רוצה להיפגש איתנו
?למה את ממשיכה לנסות
,כי הבטחתי לסבתא רוז
.שאדאג לכך שאבא וסבא ישלימו
.ונהיה שוב משפחה
?אבל אם הוא לא רוצה, אולי פשוט נניח לו
.מייק, אסור לך לשכוח
.סבא הוא חלק מהמשפחה הזאת
.ומשפחה זה הדבר החשוב מכול
?אז לעולם לא נפסיק לנסות. בסדר
- הלילה עם ג'יי למון -
,סבא שלו חולל מהפכת נפט
אביו היה הכוח המניע ,מאחורי אנרגיה גרעינית
והיום, ריצ'רד קרסון השלישי הוא !בעל אימפריית האנרגיה הגדולה בעולם
.נכון, גבירותיי ורבותיי
קבלו במחיאות כפיים סוערות !את ריצ'רד קרסון
- קרסונלנד -
!כן
איך נותנים לליצן כזה ?להופיע בשעות צפיית שיא
.הוא נותן החסות של התכנית, מותק
!אתן נראות טוב, גבירותיי. נראות טוב
!אני אוהבת אותך, קרסון
!זה בשבילך, מותק
?מר קרסון
!כן
?מר קרסון
,מר קרסון .התכוונת למסור הודעה חשובה היום
!כמובן
.בוא נגיע לעניין
כולכם יודעים ש-50 אחוזים מתושבי העולם
?חושבים שהאדם מעולם לא הגיע לירח
?נו, באמת! הטיפוס הזה רציני
.כן, יש כל מיני קונספירציות בנושא
.הירח. החלום הכי גדול של אבי
הוא היה מוכן לתת את מרבית הונו .כדי להגיע לירח
.אבל נאס"א מעולם לא הסכימו
,אבא שלי, אדם שהיה לו הכול
.מת מבלי שהגשים את חלומו הגדול
!זה לא הוגן
ובכן, כנראה דרושים אסטרונאוטים מיומנים
?למשימה כזאת, נכון
!לא! זה מה שהם טענו
.אבל היום, אחשוף את האמת
היום, כל העולם ידע !שהמירוץ לחלל היה שקר אחד גדול
- השקר הגדול -
...כבוד גדול וזכות לנו להיות כאן
...ולייצג לא רק את ארצות הברית
!קאט
!תסלקו מכאן את הליצן הזה
!באמת, קוף לא מאולף היה מצליח יותר
!"אמרתי "קאט
!ידעתי
!מה? הסרטון הזה מזויף
?כן, בטח! ואיך אתה בכלל יודע
?מה אמרת
!סקוט, מותק. הילדים
למה נאס"א לא חוזרים לירח ?כדי להוכיח שקרסון שקרן טיפש
,הלוואי שיכולנו
.אבל כבר אין לנו חלליות מתאימות
.המירוץ לחלל הסתיים לפני שנים
.וואו! אביך היה מתפעל מאוד מהתגלית שלך
.אבא
.האיש היה כל עולמי
,כשעבר לעולם שכולו טוב
התכתי את אפרו ליהלום הזה ,כדי שהוא תמיד יהיה איתי
.ונשבעתי לעשות הכול כדי לכבד את זכרו
!כל כך לא הוגן
.אבל הגיע הזמן לשים קץ להצגה הזאת
,אני, ריצ'רד קרסון השלישי
!יהיה האדם הראשון שיציב את כף רגלו על הירח
!תראה, אבא! באמת יש לו חללית
!טס
!האיש הזה גדול
!אבא, זה בשבילך
?אלה שטויות! איך אפשר להאמין לבדיחה הזאת
,כבר קיבלנו אלפי דוא"לים
!עם טענות שהנחיתה הייתה תרמית
!הרשת החברתית יוצאת מדעתה בגלל זה
."כולם כבר קוראים לזה "השקר הגדול
,גברתי הנשיאה !צריך לעצור את הנוכל הזה עכשיו
,הייתי רק ילדה כשזה קרה
אבל אני זוכרת בבירור .כיצד נחתנו על הירח
,גברתי הנשיאה .יש עדכון מהשירות החשאי
קרסון רוצה לתבוע בעלות על הירח
.לפני שיעשה זאת האו"ם
!זה בלתי אפשרי
!אנחנו הצבנו שם דגל בשם האנושות כולה
כן, אבל אם הוא יגיע לשם
,וישמיד את שרידי המשימות שלנו בירח
,כולל דגל הירח
כל העולם יאמין .שהוא אכן האדם הראשון על הירח
,גברתי הנשיאה .רק תני לי פקודה וקרסון יהיה היסטוריה
.תרסן את עצמך, אדמירל
.אני רוצה שקרסון ייחקר ביסודיות
בינתיים לא ניתן לו .לשכתב את ההיסטוריה
!חובה עלינו לפעול. עכשיו
.צבת
.מברג
?אתה בטוח שככה נשיג את הדגל
.חוסר האמון שלך מטריד אותי
!חללית מרטי" היא פיצוץ"
.בכל פעם שאתה אומר את זה, מכה אסון
.תרגיעי, לויס ליין
.ותני לגאון לבצע את עבדותו
?אז איך הייתה הארוחה עם המשפחה
.סבא הבריז, כרגיל
?באסה. מה הבעיה שלו
.אני לא ממש יודע
,אני רק יודע
שסבא פרנק היה אמור .להשתתף במשימה האחרונה לירח
אבל ארבעה ימים לפני השיגור .הוא הוחלף
?למה
.הוא אף פעם לא אמר
.הוא רק התנתק מכולם
.עד שיום אחד, לפתע פתאום, הוא פשוט עזב
.ואבא שלי אף פעם לא הבין למה
.מאז, אבא וסבא בקושי מדברים
,אמא כל הזמן מנסה לחבר ביניהם .אבל זה לא עבד
.תסתכל על הצד החיובי
.בילדות הייתי דק כמו טבלת שוקולד
.עכשיו אני ענק כמו עוגה
.והכול בגלל הממתקים שסבא וסבתא מביאים לי
.לא חשוב .זה תמיד היה המצב במשפחה שלי
!תחזיק את זה
!לא חשוב"? אל תדבר ככה"
.אתה לא יודע מה אתה מפסיד
,יש לי סבים וסבתות, תשעה אחים ואחיות
,דודים ודודות, בני דודים ...בני דודים מדרגה שנייה, שלישית
?וואו! אתם משפחה או מדינה שלמה
!תבלום, ראש דלעת
.ברצינות, אל תוותר. אתה צריך לעשות משהו
.את לא תופסת. אין מה לעשות
.אין? אתה רק צריך לשכנע אותם לדבר
.בטח. קלי קלות
.בסדר, תשכח מזה. שפן
!היי! אני לא שפן
!אתה לא! אתה שפן-על
!איגור
.ראית, גאון? אסון
!סקוט
?מה אבא שלי עושה כאן
!סקוט
!אנחנו חוזרים ?מה-
.עדיפות לאומית. הוראות מהנשיאה
?על מה אתה מדבר, ג'ק
!סאם! סקוט! אנחנו חוזרים לירח
!ואתה תהיה מפקד הצוות
,ובכן, זאת המשימה
עלינו להגיע לירח לפני שקרסון .'ישמיד את הדגל שהצבנו ב-69
.בלי הדגל אין הוכחה שהיינו שם
!וואו, הירח
!גולדווינג על הירח
?רגע, איך אנחנו אמורים להגיע לשם
?השם "סאטורן חמש" אומר לך משהו
!אין מצב ?הגרוטאה הזאת במוזיאון נאס"א
.בדיוק! הם משפצים אותה
,סאטורן חמש .החללית הגדולה ביותר שנבנתה אי פעם
.עוברת שיפוץ לראשונה אחרי ארבעים שנה
.השיגור בעוד חודש
?חודש !בלתי אפשרי-
אף אחד בנאס"א לא יודע .להטיס את הגרוטאה הזאת
מגייסים לעזרתנו .כמה מהאסטרונאוטים הגמלאים
.צוותי אפולו יכשירו אותנו
ובכן, אני מכיר .אסטרונאוט זקן ורגזן שלא יבוא
.אתה מכיר את אבא שלך מצוין
.הוא היחיד שסירב
.הנה ההזדמנות שלך, שפן
.קדימה, חבר'ה. יש לנו עבודה
.המשימה שלנו, למסור את זה לסבא שלי עכשיו
מחר יגיעו האסטרונאוטים הזקנים .והוא חייב להיות שם
- פרנק גולדווינג -
?למה שלא תתקשר אליו .הוא לא עונה לטלפון-
?תשלח לו דוא"ל .אין לו אפילו מחשב-
- אין ביקורים אחרי 18:00 - - אכיפה מוגברת -
!קדימה, חבר'ה .וזכרו, כישלון לא בא בחשבון
?למה אני תמיד מצטרפת אליכם
,אני צריכה לפרוץ עם חדשות מרעישות .לא לפרוץ לבניינים
.כאן תהיה המפקדה שלי. קחו מכשירי קשר
.אתה הולך איתם, גודזילה
.לא האמנתי שנקבל הזדמנות שנייה
.בגילי כל הזדמנות היא כבר שנייה
.היי, די לקשקש .בואו ניזכר בדברים הבסיסיים
.נאס"א זקוקים לנו
.מיידיי, מרטי
.התראת זקנים. הפעל את גודזילה
.גודזילה מופעל
.תחברו את הטלפון לאיגור .אהיה העיניים שלכם
,אם הוא יהרוס לי את הטלפון
.אני אכסח את הג'ינג'י הזה
.רוץ, איגור
.השטח פנוי
.התקדמו
!רגע! שומר זקן יוצא מאולם הכניסה
.אנחנו צריכים לעשות משהו
.יופי
!היי .היי, טרנט-
?אתם שוב פעם משחקים בטילים
...מה פתאום? בחיים לא
!עכשיו, בריצה שפופה
.יש אישה בקבלה בצד שמאל
- קבלה -
!מרטי, תטיס את איגור לקומה הראשונה
!רות, קיבלתי
.מיידיי, מרטי! יש מנקה בתפקיד
.רואים? אתם באמת זקוקים למרטי הגאון
!תבלום ותעשה משהו
!משהו קרה. אני לא רואה כלום
.ארסק את ראש הדלעת הזה
!מרטי, תוציא מכאן את איגור
!אבל, חבר'ה, אני לא רואה
!יתפסו אותנו. תוציא אותו. עכשיו
.בסדר. כישלון לא בא בחשבון
!מרטי-טיל, פועל
!היי! אסור לך להיות כאן
.אני מצטערת. אני מחפשת את היציאה
.בסדר, בואי איתי, גברת צעירה
- פרנק גולדווינג -
- גורדון - גולדווינג - ברנד -
?מייקל
?מה אתה עושה כאן
.תן לי להגיד לו. נראה לי שמוטב ככה
.אני יודע איך למסור לו בשורות רעות, גאגס .אני אספר לו
.אני מתעקש, גיגס. אני מספר אחת
.זה התפקיד שלי
!חתיכת אפס מטומטם
,מקדחי הירח האלה הם זבל !הם לא שווים כלום
!אתה מפוטר! עוף לי מהעיניים
.סליחה, אדוני
רק רציתי להודות לך .שעשית אותי כוכב על המסך הגדול
.בסדר, חוזה. עכשיו, זוז
?מה קורה כאן
.גיגס רוצה להגיד לך משהו
?כן
.נאס"א חוזרים לירח
?מה
?איך קרה שנאס"א חוזרים עכשיו לירח
ארבעים שנה בלי שום משימה
?והם חייבים לחזור לשם בזה הרגע
?מי המטומטם שהגה את הרעיון הגאוני הזה
.זאת הייתה הוראה ישירה מהנשיאה
.אז הנשיאה רוצה לשחק
נראה אם היא תעז להתערב בעסקיי
.כשאגיע לירח ראשון, ואשיג את הצעצוע שלי
:תעשיות קרסון גאות להציג .האנרגיה של העתיד
.התחליף האולטימטיבי לנפט
,נדיר מאוד בכדור הארץ
.אבל מצוי בשפע בלתי נדלה על הירח
.הליום 3
כלומר, אתה לא טס לשם ?מתוך כבוד לרצונו של אביך
!אבא לא שם קצוץ על הירח
,כמו שהוא תמיד אמר
".אין מכשול שלא אסיר בדרכי להיות עשיר"
- אפולו -
.אנחנו עומדים מול 40 שנות היסטוריה
.היום הזה ייזכר כיום היסטורי
!היי, מייק !היי, ג'ו-
?באת לבקר את אבא
?כן. הוותיקים כאן
.הם תכף יגיעו. תיכנסו
!היי
!וואו
!זה אדיר
.בואו נצטלם ונעלה תמונות לפייסבוק
.בנות מתות על זה
?היי, תוכלי לצלם אותי, איימי
?או שהמדהימות שלי גדולה מדי בשביל הפריים
?איימי, את יכולה להפסיק לצייץ לחמש שניות
.אני לא מצייצת, אני מתעלמת ממך
!היי, הזקנים הגיעו
,גבירותיי ורבותיי
.יש לי העונג להציג את ותיקי משימות אפולו
.וואו, חשבתי שהדינוזאורים נכחדו
.הוא לא הגיע
.סקוט, אנחנו מצוותים לכם מאמנים
.אתה תאהב את המאמן שלך
?תפתיע אותי. זה קולינס
!אולדרין! הלוואי שזה אולדרין
.מייק, תראה
.מייקל
.סקוט, הכר את המאמן שלך
.קפטן במיל' פרנק גולדווינג
.איזה כבוד
!יש
?מר גולדווינג
!לכאן
!כן
- נאס"א חוזרת לירח -
.משפחת גולדווינג! אני מת על איחוד משפחות
!ברכות, גבר! הגעת לעמוד השער
.אבל זה עלול להרוס את התוכנית
?מה אם הם יגיעו לירח לפנינו
!בלתי אפשרי
לא מעניין אותי ..אם תיאלץ לרמות, לשקר, לגנוב
?"אמרתי "לרמות
.רק תוודא שמשפחת גולדווינג תיכשל
.בסדר. טיסת מבחן, חיובי
.מתחיל סימולציה של נחיתה על הירח
.זהירות. זה תמרון מסובך
.קיבלתי
."קפטן". תגיד, "קיבלתי, קפטן"
.קיבלתי, קפטן
!וואו! תראו
?איך נכנסתם לכאן
.אבא השיג לנו תגים
.נדבר אחר כך. תישארו כאן
.המפקד עומד לנחות
!אבא
?אבא, נוכל לטוס איתך
.שלילי
.זה לא צעצוע
.בחייך. זה בסדר, ילדים. אני המפקד כאן
.המפקד, אתה מפר את הכללים
!בחייך, סבא, בבקשה
?קפטן, זוכר שלקחת אותי לסיבוב בדבר הזה
.זה אחד הזיכרונות הכי טובים שלי
.קפטן, הדלק אזל
.לא ייתכן. בדקתי בעצמי
?אתה בטוח
!כמובן! בטל את המשימה! נטוש
.לא, אני אנחית אותו
.לא תצליח. לא במהירות הזאת
!בטוח יותר לנחות. תחזיקו חזק
!קדימה
!סקוט, נטוש
!נטוש
!אני אמות בלי לנשק בחורה
.אל תסתכל עליי, שפן
?אתם בסדר
.כן, אבא
?איגור
!איגור
!איגור לא נושם
!צריך להנשים אותו
!מה? אין סיכוי
!אחי, הוא דועך מהר .תראו את הפרצוף הקטן שלו
.איכס. באמת! זאת הלטאה שלך
אוף! חשבתי שהנשיקה הראשונה שלי .תהיה עם דוגמנית-על
!אבא
?אתה בסדר
?אתה יכול להזיז אותה
.תתרחק ממני
?"המשימה של נאס"א לירח עדיין בתוקף"
!אף אחד לא קורא תיגר על ריצ'רד קרסון !אף אחד
!גאגס, בוא נתחיל כבר
.הכול מוכן, אדוני
!מושלם
.קדימה, גיגס
- ‏926 אייץ'-אי 3 -
!מרשים, אדוני
!חזק פי עשרים מאנרגיה אטומית
.זה יהיה המונופול הגדול ביותר בהיסטוריה
.עכשיו, גיגס, בוא נבדוק את יישומו כנשק
.סליחה, אדוני
.זה יהרוס את הדגם כולו
.נזדקק לו לבדיקות אנרגיה בהמשך
?למי אכפת בכלל
.לי אכפת, אדוני
בניתי את זה חלק אחרי חלק .בשמונת החודשים האחרונים
!אז תשמח .תהיה לך עבודה בשמונת החודשים הבאים
!גיגס, תירה בנשק
...טוב, אדוני, אבל לפני ש
!גיגס, אמרתי לירות בנשק
.עובד מעולה
.יש בעיה אחת קטנה, אדוני
.אז תתקן אותה
...העניין הוא
.שגאגס עדיין היה בפנים
!ובכן, מזל טוב, גיגס. קיבלת קידום
עכשיו אתה תוכל לבנות .את הדגמים לשאר הבדיקות
.מותק, אתה לא יכול להמשיך ככה
.יהיו עוד הזדמנויות
.לא יהיו
זאת הייתה ההזדמנות האחרונה שלי .ואבא הרס לי אותה
.כמו תמיד
.מתוק, זאת הייתה תאונה
.זה לא משנה עכשיו
.שום גולדווינג לא יציב את כף רגלו על הירח
.זאת קללת גולדווינג
.אני יודעת שאתה מאוכזב. באמת
.אבל יש דברים חשובים יותר
!את פשוט לא מבינה
לטוס לירח ולהשיג את הדגל .הייתה אמורה להיות המשימה שלי
.טיסה לירח היא חלומו של כל אסטרונאוט
?מה יכול להיות חשוב יותר
.אולי זה אתה שלא מבין
.ההיסטוריה חוזרת על עצמה
,אבא שלי יעזוב את הבית ,ויהפוך למתבודד מריר וזקן
.בדיוק כמו סבא
.אני לא מצליח לחבר את המשפחה שלי
?על מה אתה מדבר
.הצלחת לחבר ביניהם אחרי נצח, בערך
.כן, ועכשיו החמרתי את המצב פי אלף
.אני כזה אידיוט
!אתה טיפש
,ואם לא תפסיק לרחם על עצמך
!אכניס לך בעיטה בישבן שתשגר אותך לירח
.אהבתי! הוא יציג את ישבנו לירח
!איימי, את גאון
?מי? היא
,סבא שלי לא היה יכול לטוס !אבא שלי לא יכול לטוס, אבל אני יכול
!אטוס לירח
.כן, יום אחד
.לא יום אחד. בעוד שבועיים
?על מה אתה מדבר
,אני יודע שזה מטורף ...אבל אתחבא בחללית, ואני
.תשמע, בהחלט יש לך מוטיבציה בעניין
!לא הבנת? אני יכול לשבור את הקללה
,אני אצליח איפה שאבא וסבא נכשלו
!ואז הכול ישתנה סוף-סוף
!אני אטוס לירח
?ואתם תעזרו לי. מי איתי
?אני! מרטי
.רגע אחד. אני רוצה להבין
,אתה תתגנב לתוך גרוטאה עתיקה
?ותטוס במהירות של 48 אלף קמ"ש .כן-
?למקום שאין בו חמצן או כוח כבידה
.כן
?שרק 12 אסטרונאוטים ביקרו בו בעבר
!כן
.שיהיה. זה עדיף משיעורים בחשבון !אני בפנים
!יש! אני בדרך לירח
.אחי, הירח בכיוון הזה
- ארה"ב -
בסדר. כדי להתגנב לחללית ,אתה צריך להגיע לאתר השיגור
.אבל זה מבצר מוקף ים ומוגן בגדר מתכת
בחנתי את כל האפשרויות .ולדעתי זאת הכי טובה
?איגור! זה לא הזמן לשחק בגודזילה, בסדר
.בוא אליי, איגור
.חבר'ה, קצת ריכוז
?מרטי, אז מה האפשרות הכי טובה שלנו
.לוותר, אחי. בלתי אפשרי להיכנס
.אפילו אל תטרח לנסות
.בחייך! חייבת להיות דרך כלשהי
.משהו ששלושתנו יכולים לעשות
.רק שניכם
?מה? את נוטשת? מי השפן עכשיו
,תקשיב, אם הוריי יגלו .הם יקרקעו אותי לנצח
.הם מאוד רציניים ביחס לאי הפרת חוקים
ישלחו אותי לפנימייה צבאית .כמו שלושה מבין 52 בני הדודים שלי
?רגע. יש לך 52 בני דודים
‏52 ועוד האחות התאומה .של האחות למחצה של הגיסה של דוד פבלו
!תירוצים
.אני באמת מצטערת
.תתעלמי ממנו, איימי
.אל תדאגי. אנחנו נסתדר
,טוב, כדאי שתחשוב על משהו ,מייקל גולדווינג
.כי לא נוכל להיכנס לשם אפילו עם טנק
.יש דרך
.היי, מה זה היה? אני חושב ששמעתי משהו
בחייך, מאז שצפית ,"ב"נקמת הכריש-ליגטור
.אתה קופץ מכל רעש
זה לא התקרב אפילו ."לרמת האימה של "זומבי פיראנה שלוש
?למה אתה צופה בזבל הזה
.מרטי, אל תשמיע ציוץ
.בסדר, אהיה חרישי כמו נינג'ה
!מכאן
!זה היה קרוב
?מה זה היה
!סלעים מטומטמים
.אתה והמוטנטים שלך. בטח סתם אליגטור
.מה שזה לא היה, הוא נעלם
...מה ל
!מרטי
!כמעט חטפתי התקף לב
!שם
.ראית? זה רק אליגטור
.אל תיפול עוד פעם
.אני מנסה, אבל יש כאן סלעים בכל מקום
?איגור, מה הבעיה שלך
?אולי תעשה פחות רעש
!סליחה, אבל איגור משתגע !הוא לא עוזב אותי
.מייק, נראה לי ששכחנו משהו
!כן, לסתום לך את הפה כדי שתפסיק לצעוק
.לא, הרבה יותר גרוע מזה
!אליגטורים
!איגור! התקף והשמד
!מרטי חובט
!מרטי אצבע-בעין
!מרטי אור מסנוור
?מה קורה הלילה, לעזאזל
.אמרתי לך כבר. זה זומבים כריש-ליגטורים
?אולי תפסיק, בבקשה
!מרטי חרב אור
!זה נתקע
!איימי
!ידעתי שלא תשרוד בלעדיי, ראש דלעת
?על מה את מדברת
.הכול היה אצלי בשליטה
!תתכוננו, חבר'ה! הנה הגדר
...בסדר. הפעלת מדחפים בתוך שלוש
?חבר'ה
!שתיים !חבר'ה-
!אחת !חבר'ה, אין לי מדחף-
!קדימה
!גבוה יותר
!מאפינס שוקולד ארורים
!מרטי
!אני תקוע
!חכה! נוריד אותך משם
!תשכחו מזה! סירת הסיור מגיעה. תסתלקו
.תודה, חבר! אנחנו חייבים לך
.תמשיכו בלעדיי
.אני מוכן להקריב עצמי למען המשימה
!אני אסתדר
?איגור, לאן אתה הולך
!לטאה בוגדנית! אל תעזוב אותי
.הנה הזומבי כריש-ליגטור שלך
.מר קרסון, תביט הנה, בבקשה !מר קרסון-
?מר קרסון, אפשר לראיין אותך
?מר קרסון, איך ההרגשה לטוס לירח
!היו שלום, ידידיי
!ההיסטוריה מחכה לי
?היי, בדקת את מערכות הקירור
.כן. הכול מוכן לשיגור
?היי, סאם, איך הולך
.טוב. הכול דופק כמו שצריך
!רגע, מייק
אני צריכה לחזור הביתה .לפני שישימו לב שנעלמתי
.בסדר, אבל אני רק צריך שתסגרי את הצוהר
.העניין הוא שהלכתי מתוך שינה
.זה מוזר, אני יודע ...אבל התעוררתי ולא ידעתי איך לחזור, ואז
?אל תנסה להתחכם, ילד. בסדר
.היי, זה ניצול לרעה של מרות
.אני דורש לדבר עם הבוס שלכם
.אין בעיה. הנה הוא כאן
!וואו
.איימי, תראי
.אני לא מאמינה שאנחנו כאן
?אתה בסדר, בן !אבא-
?מה עשיתם באתר השיגור
.אני לא מדבר בלי נוכחות עורך דין
!מרטי
.מרטי, האם שומע? אנחנו בפנים
.מרטי, אני חוזר. אנחנו בפנים
?בפנים
?איפה בפנים
?תצלם תמונה כשתגיע לירח, טוב
.אפרסם אותה בעמוד הראשי של עיתון בית הספר
.סגור
?מותר לי לשאול מה שניכם עושים
?אבל סבא! מה אתה עושה כאן
?יצאתם מדעתכם !אתם צריכים לצאת מכאן. מיד
?מה עשית, לעזאזל
.הביצוע בפעולה, המפקד
.החללית תשוגר בלי צוות ותאבד בחלל
!מושלם. ביי ביי, גברתי הנשיאה
.אל תעז אפילו לנשום
?...מה ל
!מנועים אחת ושתיים הופעלו
?מה
.היי
?כל המנועים הופעלו
?ילדים, מה עשיתם, לעזאזל
?אתה יכול לעזור לנו לפתוח את זה, בבקשה
.זה לא יעזור, רצף ההתנעה החל
?מרכז הבקרה, שומע
.פרנק גולדווינג מדבר
.אנחנו לכודים בתא הפיקוד של אפולו
!אוף, איזה לילה .עוד תעלול אחד כזה ואני מתפטר
.תירגע, גבר
.אני בטוח שלא יהיו יותר הפתעות עד לשיגור
- בקרת שיגור -
.רק רגע אחד
?אתה רואה את זה, ג'ק
.זה בלתי אפשרי
!השיגור היה מתוכנת לעוד עשר שעות
!תתקשרו לגולדווינג
!היי! אתה! אל תזוז
!אסור לך להיות פה
?מה קרה ...סקוט, אל תיבהל, אבל-
.מישהו חיבל במערכת
.אי אפשר לבטל את השיגור
...מדובר ב
?מגניב, מה
!סקוט, רגע
...היי, מר גולד
.וינג
.מרכז הבקרה כאן ?מותר לשאול מה אתה עושה בפנים, קפטן
,טיפלתי בזוג פולשים
.כשהצוהר ננעל
?פולשים
?קפטן, מה אתה עושה
?פרנק, מי שם
מצאתי את הבן שלך .ואת החברה שלו בתא הפיקוד
?חברה .מה? היא לא החברה שלי-
.אני צעירה מדי בשביל חבר .אין לי חברה-
.ניסיתי להגיד לך
!אנחנו רק ידידים
?מספיק! מייק, מה אתה עושה שם
.ניסיתי להסיר את קללת גולדווינג, אבא
?קללה? איזו קללה? על מה אתה מדבר
.אין זמן לדיונים חסרי טעם
.יש לנו שתי אפשרויות .לטוס לירח או לנטוש
.זה יהרוס את החללית
.המפקד, מישהו חיבל במערכת שלנו
.לא תאמין מי מאחורי זה
.עיצרו את קרסון. אל תיתנו לו להמריא
.כל הניידות, שימו לב
.עיצרו את ריצ'רד קרסון .אני חוזר, עיצרו את ריצ'רד קרסון
.בסדר, בוא נזוז, גיגס
.דקה אחת לשיגור
!קפטן, הפעל את מנגנון הנטישה
!אבא, בבקשה !חייבים לשבור את קללת גולדווינג
!קפטן, הפעל נטישה עכשיו
!קפטן? קפטן
?קפטן, מה קורה שם
.אני חושש שהם חיבלו גם בזה
.אז יש רק אפשרות אחת
.בואו נטוס לירח
זה הדבר הראשון .שאנחנו מסכימים עליו זה ארבעים שנה
- מנהל הטיסה -
.נתחיל בנוהל השיגור ."תנו "אישור" או "אין אישור
.אי. אי. קום !אישור-
.פידו !אישור-
.ג'י-אן-סי! רטרו !אישור-
?זה אומר שאנחנו טסים, קפטן
."המפקד". תקרא לי, "המפקד"
.בואו נתכונן לשיגור
.קאפ קום !אישור-
.סרג'ן !אישור-
.הנחייה !קבל אישור-
!התחל שיגור
!לא! אני לא יכולה להישאר
.אני צריכה לזוז! ההורים שלי יהרגו אותי
.איימי, זאת הזדמנות של פעם בחיים
!תהיי האישה הראשונה על הירח
.חדל קשקשת, ילדים, ותלבשו חליפות
.הכול מוכן לשיגור, אדוני
!אנחנו יוצאים, אבא
!חוק אחד
,עברתי על חוק אחד בכל חיי !וכבר משגרים אותי לירח
!יש
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו משימה לבצע
המפקד גולדווינג, לך להחזיר את הדגל
.לפני שקרסון ישמיד אותו
.וזיכרו, כישלון לא בא בחשבון
?תסלח לי? אדוני
?מישהו ראה את הלטאה שלי
!איגור
.התחל רצף הצתה
,עשר, תשע
...שמונה, שבע, שש
.כל המנועים פועלים
.בואו נרביץ הופעה לעניין
,שלוש
.שתיים, אחת
!ושיגור
יש לנו שיגור .בשעה עשר 23 דקות ו-17 שניות
?סבא ושני ילדים
בסאטורן חמש ?הצוות מורכב מסבא ושני ילדים
.כן, גברתי הנשיאה. אבל יש עוד משהו
.תמשיך
.קרסון פיתח דרך לכרות הליום 3 מהירח
.הליום 3 הוא מקור האנרגיה האדיר מכולם
.עכשיו אני מבינה
,הוא רימה את העולם וחיבל בחללית שלנו
כדי לכבוש את הירח .ולהיות האיש החזק ביותר בעולם
,גברתי הנשיאה אנחנו עדיין יכולים לשגר טילים
.ולהפיל את החללית שלו
.תרד מזה, אדמירל
,אם לא נשיג את הדגל לפניו .לא נוכל להוכיח שהוא שקרן
,אנחנו חייבים להשיג את הדגל
.והסבא ושני הילדים האלה הם תקוותנו היחידה
!זה מדהים
!מעיף את המוח
!ענק
!היי
?מרטי, אתה שם
.כן, כאן מרכז הבקרה ?איגור אולי אצלכם, חבר'ה
.חיובי. כולנו בסדר
.בסדר, קיבלתי
.הטכנאים תיקנו את המערכת .אנחנו שוב שולטים בטיסה
.סקוט, תגיד לי שזאת בדיחה
...סאם, אני לא יודע איך
!תגיד לי שהבן שלנו לא בחללית הזאת
.בסדר. הכול יהיה בסדר
.אני מצטער, אמא
.הכול באשמתי
?אלוהים. מייק, אתה בסדר
.כן
.אני ממש מצטער על כל זה
.חמודי, זה לא משנה עכשיו
?רק תחזור בריא ושלם, אתה שומע
.אני מבטיח
?אמא, אני יכולה לקבל את החדר שלו
!טס
.היי, גברת גולדווינג
בבקשה תגידי להוריי .שלא אעבור יותר על שום חוק, בחיים
.אני אגיד להם, איימי
.פרנק, בשם אלוהים, תשמור עליהם
.תסמכי עליי. לא ארשה שיאונה להם כל רע
?אתה סבא שלי
...אני פשוט קאובוי חלל קטן
.אדוני, יש לי עדכון
.החללית של נאס"א מתקרבת אלינו
?מה? איך זה בכלל אפשרי
.יש רק תשובה אחת
!היא מאוישת. החבלה נכשלה
!אני מוקף בחבורה של שימפנזי חלל
.בסדר, יופי
.אהיה חייב לחסל אותה בעצמי
.אבל אדוני, אסור לעשות זאת
.יש שני ילדים וקשיש בחללית
?אז מה
,כמו שאבא תמיד אמר
".אין מכשול שלא אסיר בדרכי להיות עשיר"
!אני לא מאמין
?מה
.ערכת ההישרדות של מרטי
?הייתי אמור לשרוד שלושה ימים על זה
!היי, זה שבע סוכריות ליום
!בוא ננסה אותן
!לא, רגע
!היי, נתערב שאני אתפוס יותר ממך
!תמשיך לחלום
!בלי ידיים! זאת שלי
!היי
!האחרונה שלי
!תשכח מזה
.סתם ידידים
?מה זה היה
?המפקד, מה הרעש הזה
!משהו נצמד לתא מבחוץ וממיס את גוף החללית
.תישארו כאן
?אל תצאו החוצה משום סיבה, ברור
.אני יוצא מתא הפיקוד
.אני חוזר, אני יוצא מתא החללית
!מה? פרנק, לא
!פרנק? פרנק
אני לא יודע אם הוא לגמרי חירש .או האדם הכי עקשן בעולם
.האפשרות השנייה
!סבא
.אני מוכרח לעזור לו
.תחבשי קסדה. אני יוצא
?רגע! אבל מה עם איגור
.מוכן
!אני בא, סבא
!עכביש חשמלי ארור! עוף
!כן !מעולה-
!הצלחנו, סבא
!הפרת פקודה שלי. יכולת להיהרג
.סליחה. רק רציתי לעזור
.אף פעם אל תעז שוב להפר פקודה שלי
.קיבלתי, המפקד
.בסדר, כמו שאתה רוצה
.תן לי פקודה
.מייק, תעזור לי בחבישה
.זאת פקודה
.הצלת את החיים שלי בחוץ. היית אמיץ מאוד
- תקשורת -
?סקוט
.לא, זאת סאם. סקוט נרדם
?איך הילדים מסתדרים
.הם בסדר. הם ישנים עכשיו
.הם יחזרו הביתה ממש בקרוב
.אני מבטיח
.תודה, פרנק
.סמנתה
.תודה שלא ויתרת עליי
.אני מעריך את זה יותר מכפי שאת יודעת
.לא, עליך להודות לנכד שלך
.לטוב ולרע, הוא האחראי
.פרנק, תיהנה מהרגע הזה
.הגורל היה חייב לך את המסע הזה
.עכשיו לך לנוח. לילה טוב
.רק רציתי לאחד שוב את המשפחה שלנו
?המפקד, למה עזבת פתאום
.כדאי שתלך לישון
?אתה סבא שלי
.התחל תמרון התנתקות .נתק רכב נחיתה על הירח
.רכב נחיתה נותק
.מתחיל ברצף פעולות הנחיתה על הירח
.אל תדאג. אביך יציל את המצב
.מתחיל בנחיתה
.וואו
.המפקד, אתה חורג ממסלול הנחיתה שלך
.תקן את הניווט
.קיבלתי
?המפקד, זקוק לעזרה
.אני בסדר
.המפקד, אני חוזר. אתה חורג ממסלול הנחיתה
.תן לי לעזור לך, סבא. כלומר, המפקד
.בסדר. אייש את ההגאים שלך
.לאט, בלי תנועות פתאומיות
.עכשיו זה נראה בסדר
?מה קורה? עשיתי משהו
.זה לא אתה. אתראה 1201
!היי, לא נגעתי בכלום
.רבותיי, נוהל חירום
.נראה שיש תקלה במחשב החללית
.לכן קשה לשלוט בו
.המחשב מושך לנקודה שגויה
?האם קיבלת
.קיבלתי, המפקד
.תצטרך לנתק את פיקוד העזרה בניווט
.זה מה שעשינו ב-1969
.אבל הסיכוי הוא אחד ל-700
.כמו הסיכויים שלי איתה
.איימי, תעשי זאת
יש כפתור איפשהו ".שכתוב עליו "איי-ג'י-סי
.מייק, שמאלה
...איי-ג'י-סי
!עשרים שניות לנחיתה
!הם מהירים מדי
...איי-ג'י-סי
!הפחת מהירות
!איימי, בבקשה !המחשב נותן לרכב הנחיתה הוראות מנוגדות
?אבל איפה אתה
!עשר שניות !הם יתרסקו על הירח-
!פרנק
!קדימה
,שמונה, שבע
...שש, חמש, ארבע !איימי, בבקשה-
...שלוש, שתיים !מצאתי-
!תלחצי עליו, בשם אלוהים .אחת-
.מרכז הבקרה, כאן בסיס טרנקוויליטי
.הנשר נחת
.הייתם נהדרים, ילדים
!כן
- מקליט -
.טוב, מקליט
.איימי, את בשידור ישיר .כל העולם צופה עכשיו
.סבא
וואו! אולי בשביל ארמסטרונג ,"זה היה "צעד אחד קטן
...אבל בשבילי זה יהיה
!יש
!אני האישה הראשונה על הירח
,חזרנו כמו שהגענו בפעם הראשונה
.כמשואה של תקווה לכל המין האנושי
.קדימה, ילדים. יש לנו משימה
.אנחנו מאבדים את הקשר
.המפקד, האנטנה שלך נפגעה
.מעביר תקשורת לאנטנה של רכב הירח
לכו להביא את הדגל .ותראו לעולם מי הגיע לשם ראשון
!כן, קדימה
!תראו! מייקל ואיימי בטלוויזיה
!תן גז, סבא
.אנחנו קרובים
!הנה הוא! הדגל
!לא
!זה לא קורה
.ידעתי
.לוזרים
?מה עכשיו
.וסיימנו כאן
.גיגס, קח את רובוטי הכרייה לבסיס
!מהר .בסדר, אדוני-
!אלוהים
!הם ימחקו כל זכר של משימות אפולו
!איימי, תראי! הם עדיין שם! תצלמי
.איבדנו את האות
?מה קורה? המפקד, האם שומע
?לאן השידור נעלם
!לעזאזל
.אופייני, עכשיו הם עוברים לפרסומות
!אין שום דרך לחדש את הקשר
.בסדר. העבר את הקשר לאנטנה אחרת
.בלתי אפשרי. הקשר היחיד היה לרכב השטח
!אז מוכרחים למצוא פתרון
!מוכרחים לחדש את הקשר איתם
?אתה יודע לאיפה אוכל לחבר את זה
?אתה רוצה לחבר מחבר יו-אס-בי למחשב מ-1969 ?אתה צוחק
...אבל נראה לי שאוכל לתקן
כן. אני צריך לחדש קשר
.באמצעות כל מערכות הקשר של נאס"א בעולם
?הבנת את זה
.בוא נלך הביתה, מותק
.אתה תהיה הפרס האישי שלי
!הדגל בידיו
.בואו ניקח אותו בחזרה
.קדימה, איגור. תביא את הדגל
?מה זה, לעזאזל
!חייזר מגעיל
!מהר
!קדימה, איגור! לכאן
!מה? זה הדגל שלי
!כן! הצלחנו
!לא
!מייק
!זהירות
!סבא
!זה עדיין לא נגמר
אני רוצה דיווח מלא
!על כל מערכות הקשר ברכבי הירח. עכשיו
!לא אכפת לי אם צריך לכוון מחדש את הלוויין
!פשוט תעשו את זה
היי, אתה יודע ?איפה אני יכול למצוא רדיו משנות השישים
.יש גרוטאות במחסן במרתף
!באמת
,איבדנו קשר עם כדור הארץ ,אי אפשר להטיס את הדבר הזה
.והמטורף הזה חטף את סבא שלי
!הלך עלינו
!שלום, גמד פצפון עלוב
!שקט, טיפש
.שימו לב, עבריינים צעירים
.אני מציע לכם עסקה
,תיתנו לי את הדגל
.ואחזיר לכם את הזקן הנרגן הזה
!לא, מייק! אל תבואו לכאן
!סבא
.אתם לא חייבים לענות עכשיו
...אתקשר שוב בתוך
.עשר שניות
.אני אוהב להיות נדיב
!לא, רגע
.הכול אבוד
.לא, אסור להתייאש עכשיו
.אבל אין לנו אף ברירה אחרת
!עבר הזמן
.אנחנו מקבלים את העסקה
.ילד טוב! תביא לי את הדגל
!מצאתי
!לעזאזל
בסדר. אני צריך משהו .להגברת ההתנגדות החשמלית
...נחושת, פלדת אל
?סליחה, אפשר לרגע
.הוא ילד רע
?...מה ל
?מה קורה
?אני מקבלת מסרונים
.אין מצב. האנטנה שבורה
!אני רצינית. מלא מסרונים
.אבל זה בלתי אפשרי
...אין כאן משהו שיכול לשדר מ
!מרטי
.הגעתם ליעדכם
!נמאס לי ממנו
!זה עצום
.התאמת כוח כבידה
.תפתח את הצוהר
.ברוכים הבאים
.ניגש ישר לעניין. תנו לי את הדגל
.קודם, את סבא שלי
.אין בעיה. אני מקיים הבטחות
.גיגס
!סבא !מייק-
.אני אוהב איחוד משפחות
?מה איתך, גיגס
.אף פעם לא הייתה לי משפחה, אדוני
!תשחרר אותו
תן לי כבר את הדגל !או שתגיד שלום לנאד הזקן
!בסדר, תפסיק! אתן לך את הדגל
.ילד טוב
.גיגס, תשחרר אותו
.ובכן, אחרי האיחוד מגיעה הפרידה
.גיגס, תהרוג אותם
?סליחה, אדוני
.אתה אדם מתועב, מר קרסון
?מה אתה יודע, צוציק
,אתה חושב שאתה גאון, אבל כולנו יודעים
שבלי המיליונים של אבא שלך .לא היה יוצא ממך כלום
...איך את מעזה, חתיכת
.כן, היא צודקת. ירשת הכול
!לא הרווחת כלום ביושר
?מה אתה יודע על להרוויח משהו
?אתה חושב שכל זה נבנה מעצמו
?זאת אומרת, המפעל הזה או מה שזה לא יהיה
.זה הרבה יותר ממפעל, נבערת שכמותך
!זה מכרה הליום 3
מקור האנרגיה האדיר ביותר .שהאנושות ידעה מעודה
!וכולו שלי
!תראו את המפעל שלי! אבי היה גאה בי
?גאה בשקרן
הטעית את העולם לחשוב .שהאדם מעולם לא הלך על הירח
!הוא היה גאה בגאון
.רק גאון יכול להתל בכל העולם
רק גאון יכול להשיג .את מונופול האנרגיה הגדול בהיסטוריה
,אני אמכור אנרגיה לעולם כולו
...וכל מדינה שתסרב לשלם לי עליה
,בום! אפרק אותה לחלקיקים
!כפי שאעשה עכשיו לכם
.אין מכשול שלא אסיר בדרכי להיות עשיר
!מגניב
?מגניב? מה מגניב
כרגע סיפקת לי את הכותרת הכי טובה .שיכולתי לבקש
?על מה את מדברת, לעזאזל
!מבזק חדשות
ריצ'רד קרסון הודה הרגע .שהוא נוכל חסר בושה
!חייך! אתה בשידור
.כל העולם צופה
?מה קורה? מה קורה כאן
?גיגס! מה קורה, גיגס
.כאן איימי גונזלס בשידור ישיר מהירח .בחזרה לכדור הארץ
!יש
.לוזרים
.תמיד סמכתי על נאס"א
,רואים? מחשב ישן של נאס"א ,מרטי-אנטנה 800 גיגה הרץ
,כמה גרוטאות, ובבקשה !קבלו את "קשר-מרטי" החדש
?איך הם הצליחו לשדר לכדור הארץ? איך
!עכשיו, איגור. קדימה
.אני חושש שיש להם משדר נייד
?נתת להם להיכנס עם המכשיר הזה
!אתה מפוטר
!לשם
!אל תיתן להם להימלט. תעצור אותם
?אבל אני מפוטר או לא
!גיגס
!זהירות
!תקפצו
!לא
?המפקד, האם שומע
!סבא
!מייק
!מייק! תפסיק
!אני לא אאבד אותך שוב
!תפסיק! תקשיב לי
.מייק, בקסדה שלי יש סדק .החמצן שלי הולך ואוזל
,שאלת אותי משהו
.משהו שלא הייתה לי תשובה עליו ארבעים שנה
?למה עזבת את הבית
,כמה ימים לפני שעמדתי לטוס לירח
.אבא שלך נדבק באבעבועות רוח בבית הספר
?נדבקת ממנו ובגלל זה לא יכולת לטוס לירח
.כן, חטפתי אבעבועות רוח ולכן החליפו אותי
!והאשמת את אבא? זאת לא הייתה אשמתו
.אתה צודק. זאת לא הייתה אשמתו
,אבל כל מה שרציתי בחיים היה לטוס לירח
,וכשהחמצתי את ההזדמנות .הרגשתי כמו כישלון
.לא ראוי לכלום, אפילו לא למשפחה שלי
האמת היא שהרגשתי רע .על שהאשמתי את סקוט הקטן
הייתי מביט בילד שלי .ומתבייש בכעס שהרגשתי כלפיו
.והתחלתי לחשוב שאני אבא לא טוב
הרגשתי רע כל כך .עד שהחלטתי שמוטב להם בלעדיי
.טעיתי
.זאת הייתה הטעות הגדולה ביותר בחיי
!עכשיו תפעיל
!זוז הצדה, סבא
.זה היה סיפור נפלא ?למה שלא נסיים אותו בכדור הארץ
!לא! לא עוד פעם
!הנה אתם! הפעם לא תצליחו לעבוד עליי
.ברצינות, אני שונאת את הדבר הזה
.הרסתם את התוכנית שלי, את חיי
!עכשיו תשלמו על זה
!תזדרזו, ילדים, אנחנו חייבים לרוץ
.לא נגיע רחוק ביחד
.סבא, החמצן שלך אוזל .פשוט תחזור לרכב הנחיתה
.תסמוך עליי, סבא. יש לי תוכנית
.איימי, תשתמשי בזה כמו גלשן
...אבל, מייק
!צאי לדרך
?אתה רוצה את זה, קרסון
?אז מה התוכנית
.לקבל ממך נשיקה אמיתית לפני שאמות
!מה? זהירות
!בוא נלמד אותם לקח, אבא
!החייזר נוקם שנית
!אעשה ממכם נזיד
!מרטי, צריכים אותך
!בלשון המעטה של המאה
!תפעיל את ה"מרטי-טיל" עכשיו
?אתה בטוח .אתה יודע שזאת עדיין גרסת הניסוי
!תפעיל אותו
!בסדר! "מרטי-טיל" מופעל
!עוצמה מלאה. עכשיו
!תפסתי אותך
.טוב, זה שווה נשיקה
.תחכי שאספר לך על התוכנית שלי
?היי, חבר'ה, מה קורה שם למעלה ?אני מפספס משהו
!קדימה, אבא. בוא נחסל את החצופים האלה
!מרטי, תוריד מהירות
!תן גז! תן גז
!תוריד מהירות! לא, מהר יותר
?אתה כבר מוכן להחליט
?מה? אני מכונה
?מייק, לאן אתה גולש .תספר לי, בבקשה, מה התכנית
.לקרסון יש עדיין את בסיס ההליום 3
!הוא מסוגל לגרום לאסון עולמי
?אז מה !רק אם נהרוס את הבסיס נצליח לעצור אותו
.זאת התוכנית
?מה? השתגעת לגמרי
...רגע, מייק, אתה לא חושב לבצע
...אתה לא עומד לעשות
!מאניבול
?תסמכי עליי, איימי. את איתי
!אני ארסק אתכם
!אני אמחץ אתכם
!תחזיקי אותי
!אטחן אתכם מתחת לגלגלים שלי
?מייק, האם שומע
?מייק! האם שומע
!כן
!אבא
.המשימה הושלמה, סבא
.לא לגמרי. נשאר לנו לעשות עוד משהו
.ב-1969 האנושות השיגה הישג אדיר
טסנו לירח והצבנו שם דגל
.בשם האנושות כולה
,היום, כמעט חמישים שנה לאחר מכן .חזרנו על המעשה
,כדי להזכיר לעצמנו
שהלוויין הטבעי היפהפה הזה
,אינו שייך לשום אדם פרטי ,לתאגיד או למדינה
,אלא לאנושות כולה
משהו שהדורות הבאים .חייבים להמשיך לשמור עליו
.מאוחדים, כמו משפחה
- נאס"א -
- טיים - - האישה הראשונה על הירח -
?אבא
?האם זה גן עדן
?זה אתה, אבא
?מר קרסון ?גיגס-
?מה אתה עושה כאן, בלי קסדה
.מתברר שאני לא זקוק לקסדה, אדוני
.אני אנדרואיד. גאגס בנה אותי
,גיגס, אם אתה רואה את זה .המשמעות היא שחייך עומדים להגיע לקצם
.זה נכון, גיגס, אתה אנדרואיד
.אני יצרתי אותך
.ברנש קטן ומסכן. גם אתה איבדת את אבא שלך
.כן, אתה הרגת אותו, אדוני
.לא משנה, אני סולח לך
.עכשיו יש לך אותי
?גיגס, אפשר לכבות את הרובוט המעצבן
.אני לא יכול, אדוני .יש לו סוללת הליום 3 נצחית
?מעולה. מי האידיוט שאישר את זה
.אתה, אדוני
.זה היה רעיון טוב